The demonstration by York Space Systems and SpaceX marks a critical milestone ahead of the agency's upcoming Tranche 1 launch.