Ruth Youngs Lew, the Department of the Navy’s program executive officer for digital and enterprise services, is retiring from the federal government.